18 diciembre, 2007

EN ALGO TIENEN RAZÓN

Harta de criticar sólo porque agreden mi oído, decidí darles a los muchachos de Rammstein una oportunidad, y me colgué con mi hijo (y con mi marido, a quien también le gustan, y agita su cabeza cual pendex "metálico" mientras se come la tostadita de fibras con mermelada BC), a ver videos de los señores germanos. Y me sorprendieron con éste, Amerika, que, la verdad, da para pensar. Se los dejo para sus propias conclusiones.

Les dejo la letra, que no es "guau", pero siempre pasa cuando uno traduce letras: un poquito, decepcionan. Lo genial sigue siendo lo irónico del video. Que lo disfruten.
Amerika - Rammstein
Todos vivimos en América,
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América América
Todos vivimos en América,
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América América
Cuando bailamos yo quiero dirigir
Cuando te das una vuelta solo
Déjanos controlarte un poco
Te enseñaré a andar bien
Creamos una estupenda ronda de baile
La libertad es tocada con todos los violines
La música llega desde la Casa Blanca
Y ante París está Mickey Mouse
Todos vivimos en América,
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América América
Conozco los pasos más prácticos
Y te evitaré los tropezones
Y quien no quiere bailar al final
No sabe que debe bailar
Creamos una estupenda ronda de baile
Te enseñaré la dirección
a África llega Santa Claus
Y ante París está Mickey Mouse
Todos vivimos en América,
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América América
Todos vivimos en América “Coca-Cola”, “Wonderbra”
Todos vivimos en América
América América
Esto no es una canción de amor
Esto no es una canción de amor
No canto mi lengua materna
No, esto no es una canción de amor
Todos vivimos en América,
América es maravillosa
Todos vivimos en América
América América
Todos vivimos en América
“Coca-Cola”, a veces, guerra
Todos vivimos en América
América América
Traducción: LINK

5 comentarios:

A Cara de Perro (si hay sintaxis toma remisse) dijo...

No, Wonder, no te pases al lado oscuro! No te dejes convencer por tu vástago!! Pelá los discos de Baglietto, Zas y Cosméticos
Mariano

Milongas dijo...

brutal ver a la tribu africana con las pizzas!! Nunca todo el mundo había estado tan unido mirando el ombligo de alguien! Es que no se que tiene EEUU que todo el mundo quiere parecérsele en vez de mantener lo bueno que tenemos cada uno de nosotros!!!!!
Un beso!
P.D.- El cantante tiene un punto, aunque su música no está mal del todo me suena muy ruda! Debe ser el alemán!!! ;-)

La Wonder dijo...

MARIANO: Me pasé al lado oscuro un ratito, nada más..... Como para probar a ver qué había del otro lado. Prometo volver no sé si a Baglietto, pero a Shakira, seguro!!!!!

MILONGAS: Es impresionante. Y el musulmán sacándose las Nike para rezarle a Alá.... tremendo.
Sí, es el idioma lo que le aporta rudeza, me parece..... el tipo, por lo que vi en la mirada, no es tan malo como parece, jaja!!!!

Un abrazo.

Pelado dijo...

Que grande RAMMSTEIN!! Al fin buena musica en los blogss!! jajaja

pasee!!

al fin buenaaaa musicaa jajaja!!

La Wonder dijo...

¿Viste, PELADO? Le dì el gusto a unos cuantos.... jaja!!!!!!! Pero disfrutalo, que no va a volver a pasar....

Saludos.